Mgr. Zuzana Churanová - Překladatelka do/ze španělštiny, tlumočnice, výuka španělštiny a průvodkyně s licencí od roku 1992
TraducciónTraducciones - ejemplos:
- Manuales de instrucciones, hojas de seguridad, garantías
- Presentaciones, memorias
- Contratos, garantías y reclamaciones
- Correspondencia comercial, informes y pliegos de prescripciones técnicas
- Textos jurídicos, sentencias, leyes
- Documentos personales – Fe de vida, Partidas de nacimiento, documentos oficiales con apostilla de traducción jurada, currículos y expedientes académicos, etc...
Referencias
- Twobe – directivas sobre calidad
- OHL ŽS – construcción, memorias, contabilidad
- Aqualia – autorizaciones y expedientes territoriales
- Soluziona – sistema informático
- Budvar – documentos históricos sobre la marca registrada
- Costa Blanca – guía turístico
- Ministerio de asuntos exteriores checo – Manual de etiqueta española
Ejemplo
¿Cómo son los checos? – muestra de una traducción propia del perfil checo!
Tarifas
Todos los precios son por página estándar y no incluyen IVA.
El precio de traducción se calcula a partir del número de caracteres de origen en la página estándar.
Que es página estándar?
Una página estándar son 1800 caracteres, incluídos los vacíos.
Por ejemplo: texto con 3333 caracteres : 1800 = 1,85 páginas estándar
Para documentos en otros formatos dependerá de la complejidad del documento a tratar. Los precios indicados son precios orientativos.
El presupuesto final dependerá también de los siguientes factores:
- El formato del texto original (documento de word, pdf, papel, sitio web, power point, etc)
- El grado de especialización del texto a traducir
- La presencia de elementos como fórmulas, gráficos, …
- Los textos escritos a mano
Las traducciones con apostilla jurada - al precio final se suman 4 euros por página estándar (excepto los documentos personales que se necesitan para actos oficiales y que tienen el precio fijo por página estándar).
Precios orientativos / 1 páginas estandar:
| tipo de texto | al checo | al español |
|---|---|---|
| textos corrientes | 11 € | 12 € |
| textos técnicos, jurídicos, etc. | 15 € | 18 € |
| Documentos personales con apostilla de tradución jurada (página estándard, p. ej. partida de nacimiento, etc.) | 23 € | 23 € |
No se cobra recargo por urgencia y por trabajos realizados los fines de semana.
Tarifa mínima = 1 página estándard.
En el caso de pago por transferencia bancaria, el IVA y las comisiones bancarias corren por cuenta del cliente.
Para obtener información más detallada o un presupuesto sin compromiso no dude en ponerse en contacto conmigo.
¿A dónde ir ahora?
Jana Přibíka 959/7 República Checa
+ 420 724 536 450 
churanova.zuzana@seznam.cz
zuzana.churanova