Mgr. Zuzana Churanová - Překladatelka do/ze španělštiny, tlumočnice, výuka španělštiny a průvodkyně s licencí od roku 1992

Tlumočení konsekutivní:

Běžná konsekutiva - tlumočení následné, ale nikoli konferenční. Na rozdíl od vysoké konsekutivy tlumočník nečeká, až řečník dokončí dlouhý myšlenkový úsek, a tlumočí po větách. Je to běžný způsob tlumočení jednání u stolu (valné hromady, prezentace)

Vysoká konsekutiva - tlumočení následné. Jedná se o typ konferenčního tlumočení používaný při veřejných vystoupeních, pokud není k dispozici tlumočnická technika. Řečník pronese vždy delší úsek proslovu, i několik minut, během něhož si tlumočník píše poznámky formou tlumočnického zápisu a začne tlumočit až poté, co se řečník odmlčí.

Tlumočení simultánní

Neboli tlumočení kabinové: tj. tlumočení současné. Tlumočník nečeká, až řečník domluví, aby začal tlumočit, a po celou dobu tlumočí téměř současně s řečníkem. Nad 2 hodiny musí být v kabině dva tlumočníci.

Tlumočení úředních úkonů

Jedná se o tlumočení úkonů jako například jednání u notáře, u soudu, policie, advokáta, svatební obřady, zápisy do matriky, aj., kdy v souladu se zákonem musí být přizván soudní tlumočník.

• OHL ŽS – stavebnictví, provoz firmy
• Český telekomunikační úřad
• Union Fenosa - energetika
• Czech Trade – zprostředkování obchodů
• Ministerstvo zahraničních věcí ČR – tiskové konference a jednání
• Španělská obchodní kancelář v Praze – obchodní prezentace
• Úřad na ochranu osobních dat
• Turespaña – španělská centrála cestovního ruchu – prezentace
• soudní tlumočení