Mgr. Zuzana Churanová - Překladatelka do/ze španělštiny, tlumočnice, výuka španělštiny a průvodkyně s licencí od roku 1992
PřekladyMé překladatelské zásady
Mlčenlivost, kvalita překladu, dodržení termínu.
Překládám:
- právnické smlouvy, ekonomické a finanční texty včetně soudního ověření
- bankovnictví
- výroční zprávy a roční závěrky včetně soudního ověření
- soudní překlady – rozsudky, usnesení, odvolání, aj.
- obchodní korespondence
- historické texty a cestovní ruch
- stavebnictví
- a další typy překladů dle dohody.
Jedná-li se o překlad pro tisk, musí překlad projít jak věcnou, tak jazykovou korekturou druhé osoby.
Proč zadat překlad překladateli a nespoléhat se na strojový překlad?
Jednoduše proto, že ani nejlepší strojový překladač není schopen postihnout všechny jazykové odstíny a nuance. Zkuste si zadat do překladače nějaký delší odborný text a sami uvidíte.
Proč zadat překlad přímo překladateli a ne překladatelské firmě:
- úzká spolupráce s překladatelem, možnost konzultace terminologie a tím výrazné zlepšení kvality překladu
- nižší cena
Překlad se soudní doložkou
Jde o překlad soudních a právních dokumentů, rozsudků, osobních dokumentů jako jsou rodné listy, obchodní smlouvy, výpisy z rejstříků, vysvědčení, plné moci, závěti, apod., u kterých je vyžadována tzv. tlumočnická doložka překladatele, který je evidován na ministerstvu spravedlnosti.
V případě, že potřebujete více kopií soudně ověřeného překladu, samozřejmě platíte pouze toto soudní ověření (ne překlad).
Doporučuji:
Když si chcete uchovat originální dokument neporušený (například diplom, vysvědčení apod.), které se s překladem spojuje sešitím, nechte si před objednáním překladu udělat ověřenou kopii Vašeho dokumentu. Soudní překlad bude potom svázán s touto kopií. Ověřenou kopii Vám zajistí městský úřad nebo notář.
Sazby
Překlady se standardně účtují za normostranu cílového textu.
Co je to normostrana?
Jedna normostrana není jedna fyzická stránka A4, ale má 30 řádků po 60 znacích (celkem 1800 znaků i s mezerami). Tato definice normostrany odpovídá zvyklostem účtování překladů v západní Evropě. Počet normostran si lze lehce ověřit podle počtu znaků, které vykáže textový editor.
Příklad: 3333 znaků : 1800 = 1,85 normostran.
Orientační ceny za 1 normostranu:
| druh textu | do češtiny | do španělštiny |
|---|---|---|
| běžný text (např. obchodní dopis) | 270,- | 300,- |
| odborný text (např. smlouva o úvěru, rozsudky) | 330,- | 370,- |
| jednostránkové osobní dokumenty (např. rodný list) s doložkou - konečná cena za dokument | 400,- | 400,- |
Neúčtuji poplatky za expresní překlad nebo za práci o víkendu.
U překladů se soudní doložkou a psaných ručně je k ceně připočítáván poplatek 70 Kč za každou normostranu.
Minimálně je účtována 1 (jedna) NS s ohledem na odbornost textu.
Cenu může ovlivnit výchozí text a jeho formát (např. nečitelný text, nezvyklý formát, tabulky, apod.).
Reference
- Twobe – směrnice o jakosti
- Prakovská ocelářská společnost – výroční zpráva
- OHL ŽS – stavebnictví, chod společnosti, účetnictví, výsledovky
- Aqualia – územní řízení
- Soluziona – energetika
- Budvar – historické listiny k doložení ochranné známky
- Costa Blanca – turistický průvodce
- Ministerstvo zahraničních věcí – Kniha o španělské etiketě
Jana Přibíka 959/7 
+ 420 724 536 450 
churanova.zuzana@seznam.cz
zuzana.churanova